Onafhankelijkheidsdag Oekraïne
Gisteren was het Onafhankelijkheidsdag in Oekraïne. Zoals overal in het nieuws gemeld, werd het dit jaar heel ingetogen gevierd. Geen massabijeenkomsten of parades uit de logische angst dat dit veel te makkelijke doelwitten zouden zijn voor een paar Russische raketten…
Maar ingetogen vieren betekent niet dat het niet intens is, en van wat we hebben meegekregen was deze 31e Onafhankelijkheidsdag de belangrijkste ooit!
In diverse steden in Polen werd door diverse organisaties van de Oekraïense gemeenschap van de gelegenheid gebruik gemaakt om Polen te bedanken… Voor hulp, voor opvang, voor betrokkenheid, voor niet aflatende steun. En om in alle veiligheid toch iets te vieren. Heel dubbel allemaal, want naast deze dankbaarheid en het vieren, met mooie toespraken, liedjes, ballonnen en kinderspellen, is er ook de onzekerheid, het onbekende van morgen, de trauma’s die nog lang niet verwerkt zijn.
In Poznan was er afgelopen zondag al een viering, en ik was blij namens Bread of Life een paar dankwoorden in ontvangst te mogen nemen, maar vooral ook de Oekraïners te bedanken voor hun waardevolle bijdragen! Zie m’n blogje van half juni, over de vraag wie nu eigenlijk wie helpt.
Maar meer dan toespraken was het toch vooral muziek, onder deze omstandigheden ook heel dubbel… Ik wil jullie de vertaling van een van de liedjes niet onthouden. Dit met dank aan onze vrienden en collega’s Martin en Esther Boogaard, die dit eerder op hun website hebben gepubliceerd:
Bij het ochtendgloren ga ik het open veld in,
Een fijne nieuwe dag voor iedereen in de buurt!
En als antwoord zal de wijze wind spreken,
Hij schudt de korenaren, hij maakt de bomen wakker!
De warme zon knuffelt je schouders
En de vogels zingen hun liederen voor mij!
Ik lach en geniet van het leven,
Ik hou oprecht van mijn vaderland!
—
Refrein:
Oekraïne, jij bent mijn familie!
Jij bent mijn enige moeder aarde!
Het lied van mijn stervende hart,
Blauwe ogen stralen, de ziel verheugt zich!
—
Ik kom naar huis voor de vakantie –
Al mijn familieleden ontmoeten elkaar op een vriendelijke manier.
Dit is mijn geboorteland, dit is mijn land,
Ik ben een gelukkige, jonge Oekraïense vrouw!
De warme zon knuffelt je schouders
En de vogels zingen hun liederen voor mij!
Ik lach en geniet van het leven,
Ik hou oprecht van mijn vaderland!
