Dzień Niepodległości Ukrainy
Wczoraj był Dzień Niepodległości na Ukrainie. Jak donosiły wszystkie wiadomości, w tym roku obchodzono je bardzo skromnie. Żadnych masowych zgromadzeń czy parad z logicznej obawy, że byłyby to zbyt łatwe cele dla kilku rosyjskich pocisków…
Ale skromne świętowanie nie oznacza, że nie było intensywne, a z tego, czego się dowiedzieliśmy, ten 31. Dzień Niepodległości był najważniejszy w historii!
W kilku miastach w Polsce różne organizacje społeczności ukraińskiej skorzystały z okazji, by podziękować Polsce… Za pomoc, za przyjęcie, za zaangażowanie, za niezachwiane wsparcie. I obchodzić święto bezpiecznie. Wszystko bardzo podwójne, ponieważ oprócz tej wdzięczności i samej uroczystości, z pięknymi przemówieniami, piosenkami, balonami i dziecięcymi zabawami, jest jeszcze niepewność, niewiadoma jutra, traumy, które nie zostały jeszcze przerobione.
Już w ubiegłą niedzielę w Poznaniu odbyła się uroczystość, podczas której z radością przyjąłem kilka słów podziękowania w imieniu Bread of Life, ale gdzie przede wszystkim mogłem przekazać podziękowania Ukraińcom za ich cenny wkład! Zobacz mój blog z połowy czerwca, o tym kto właściwie komu pomaga.
Ale bardziej niż przemówienia była to głównie muzyka, w tych okolicznościach również bardzo podwójna… Nie chcę Wam odmawiać tłumaczenia jednej z piosenek, dziękując naszym przyjaciołom Martinowi i Estherze Boogaard, którzy wcześniej opublikowali to na swojej stronie internetowej:
O świcie wychodzę na otwarte pole,
Miłego nowego dnia dla wszystkich wokół!
A w odpowiedzi mądry wiatr przemówi,
Potrząsa kłosami, budzi drzewa!
Ciepłe słońce otula twoje ramiona
A ptaki śpiewają mi swoje piosenki!
Uśmiecham się i cieszę się życiem
Szczerze kocham moją ojczyznę!
—
Refren:
Ukraina, jesteś moją rodziną!
Jesteś moją jedyną matką ziemią!
Pieśń mojego umierającego serca,
Niebieskie oczy lśnią, dusza się raduje!
—
Wracam do domu na święta –
Wszyscy moi krewni spotykają się przyjaźnie.
To moja ojczyzna, to moja ziemia,
Jestem szczęśliwą młodą Ukrainką!
Ciepłe słońce otula twoje ramiona
A ptaki śpiewają mi swoje piosenki!
Uśmiecham się i cieszę się życiem
Szczerze kocham moją ojczyznę!
